# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): 
# Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>

#
# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
#

# Out of memory
## @name IMAP_OUT_OF_MEMORY
## @loc None
-1000=Esgot\u00f3uselle a memoria \u00e1 aplicaci\u00f3n.

# Status - opening folder
## @name IMAP_STATUS_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
5000=Abrindo o cartafol...

# Status - create folder
## @name IMAP_STATUS_CREATING_MAILBOX
## @loc None
5001=Creando o cartafol...

# Status - deleting a folder
## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5002): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.

5002=Borrando o cartafol %S...

# Status - renaming mailbox
## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5003): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
5003=Renomeando o cartafol %S...

# Status - looking for mailboxes
## @name IMAP_STATUS_LOOKING_FOR_MAILBOX
## @loc None
5004=Buscando cartafoles...

# Status - subscribing to mailbox
## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
5005=Subscrib\u00edndose ao cartafol %S...

# Status - unsubscribing from mailbox
## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
5006=Des-subscrib\u00edndose do cartafol %S...

# Status - searching imap folder
## @name IMAP_STATUS_SEARCH_MAILBOX
## @loc None
5007=Buscando cartafol...

# Status - getting message info
## @name IMAP_STATUS_MSG_INFO
## @loc None
5008=Obtendo informaci\u00f3n das mensaxes...

# Status - closing a folder
## @name IMAP_STATUS_CLOSE_MAILBOX
## @loc None
5009=Pechando o cartafol...

# Status - compacting a folder
## @name IMAP_STATUS_EXPUNGING_MAILBOX
## @loc None
5010=Compactando o cartafol...

# Status - logging out
## @name IMAP_STATUS_LOGGING_OUT
## @loc None
5011=Sa\u00edndo...

# Status - checking server capabilities
## @name IMAP_STATUS_CHECK_COMPAT
## @loc None
5012=Comprobando as capacidades do servidor de correo...

# Status - logging on
## @name IMAP_STATUS_SENDING_LOGIN
## @loc None
5013=Enviando a informaci\u00f3n de identificaci\u00f3n...

# Status - auth logon
## @name IMAP_STATUS_SENDING_AUTH_LOGIN
## @loc None
5014=Enviando a informaci\u00f3n de autenticaci\u00f3n...

## @name IMAP_DOWNLOADING_MESSAGE
## @loc None
5015=Descargando a mensaxe...

## @name IMAP_STATUS_GETTING_NAMESPACE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5020): Do not translate the word "IMAP" below.
5020=Comprobando o Espacio de Nomes IMAP...

## @name IMAP_UPGRADE_NO_PERSONAL_NAMESPACE
## @loc None
5021="O servidor de correo indica que non pode ter cartafoles de correo personais. Verifique as s\u00faas subscrici\u00f3ns.

## @name IMAP_UPGRADE_PROMPT_USER_2
## @loc None
5024=Os cartafoles aos que non se subscriba non han aparecer nas s\u00faas listas de correo, pero p\u00f3dese subscribir a eles escollendo Ficheiro / Subscribir.

## @name IMAP_UPGRADE_CUSTOM
## @loc None
5026=Escolla os cartafoles aos que se quere subscribir na fiestra Subscrici\u00f3n...

## @name IMAP_UPGRADE_SUCCESSFUL
## @loc None
5028=A actualizaci\u00f3n tivo \u00e9xito.

## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5029): Do not translate the word "ACL" below.
5029=Obtendo a ACL do cartafol...

## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
## @loc None
5030=Obtendo a Informaci\u00f3n de Configuraci\u00f3n do Servidor...

## @name IMAP_GETTING_MAILBOX_INFO
## @loc None
5031=Obtendo a Informaci\u00f3n de Configuraci\u00f3n da Caixa do Correo...

## @name IMAP_EMPTY_MIME_PART
## @loc None
5032=Esta parte de corpo hase descargar cando se solicite.

## @name IMAP_UNABLE_TO_SAVE_MESSAGE
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5033): Do not translate the word "IMAP" below.
5033=Erro de IMAP: Non se puido garda-la mensaxe debido a un erro.

## @name IMAP_NO_ONLINE_FOLDER
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5034): Do not translate the word "IMAP" below.
5034=Erro de IMAP: Non se puido recupera-la informaci\u00f3n do cartafol en li\u00f1a.

## @name IMAP_LOGIN_FAILED
## @loc None
5035=A identificaci\u00f3n no servidor %S fallou.

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5036): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.

5036=Recepci\u00f3n de %S: Cabeceiras de mensaxes %lu de %lu

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5037): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of flags should appear.
5037=Recepci\u00f3n de %S: Marcas de mensaxes %lu de %lu

## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
## @loc None
5038=Borrando as mensaxes...

## @name IMAP_DELETING_MESSAGE
## @loc None
5039=Borrando a mensaxe...

## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5040): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.

5040=Movendo as mensaxes a %S...

## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5041): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5041=Movendo a mensaxe a %S...

## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5042): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5042=Copiando as mensaxes a %S...

## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5043): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5043=Copiando a mensaxe a %S...

## @name IMAP_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5044): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5044=Abrindo o cartafol %S...

## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5045): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.
5045=%S - Recepci\u00f3n: mensaxe %lu de %lu

## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX 
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5046): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5046=Atopouse o cartafol: %S

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5047): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
5047=Introduza o seu contrasinal para %S:

## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5048): Do not translate the word "IMAP4" below.
5048=O servidor de correo %S non \u00e9 un servidor de correo IMAP4.

## @name IMAP_SERVER_SAID
## @loc None
5049=O comando actual non tivo \u00e9xito. O servidor de correo respostou:

## @name IMAP_DONE
## @loc None
5050=

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
5051=Prec\u00edsase un Contrasinal para o Servidor de Correo

## @name IMAP_UNKNOWN_HOST_ERROR
## @loc None
5052=Non se puido conectar ao servidor %S.

## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
## @loc None
5053=Non se puido conectar ao servidor de correo %S; rexeitouse a conexi\u00f3n.

## @name IMAP_NET_TIMEOUT_ERROR
## @loc None
5054=A conexi\u00f3n ao servidor %S esgotou o seu tempo.

## @name IMAP_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
## @loc None
5055=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer move-lo cartafol seleccionado ao Lixo?

# Status - no messages to download 
## @name IMAP_NO_NEW_MESSAGES
## @loc None
5056=Non hai mensaxes novas no servidor.

## @name IMAP_DEFAULT_ACCOUNT_NAME
## @loc None
5057=Correo para %S

## @name IMAP_DELETE_NO_TRASH
## @loc None
5058=O borrado deste cartafol \u00e9 irreversible, e ha borrar t\u00f3dalas mensaxes que cont\u00e9n. \u00bfEst\u00e1 seguro de que quere borrar este cartafol?

## @name IMAP_PERSONAL_FILING_CABINET
## @loc None
5062=Armario Arquivador Persoal

## @name IMAP_PFC_READ_MAIL
## @loc None
5063=Correo Lido

## @name IMAP_PFC_SENT_MAIL
## @loc None
5064=Correo Enviado

## @name IMAP_SPECIAL_CHAR
## @loc None
5065= O car\u00e1cter %c est\u00e1 reservado neste servidor imap. Escolla outro nome.

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5066=Cartafol Persoal

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5067=Cartafol P\u00fablico

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5068=Cartafol doutro Usuario

## @name IMAP_PERSONAL_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5069=Este \u00e9 un cartafol de correo persoal. Non \u00e9 compartido.

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5070=Este \u00e9 un cartafol de correo persoal. Est\u00e1 compartido.

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5071=Este \u00e9 un cartafol p\u00fablico.

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5072=Este \u00e9 un cartafol de correo compartido polo usuario '%S'.

## @name IMAP_ACL_FULL_RIGHTS
## @loc None
5073=Control Total

## @name IMAP_ACL_LOOKUP_RIGHT
## @loc None
5074=Busca

## @name IMAP_ACL_READ_RIGHT
## @loc None
5075=Ler

## @name IMAP_ACL_SEEN_RIGHT
## @loc None
5076=Estabrece-lo Estado Lido/Sen Ler

## @name IMAP_ACL_WRITE_RIGHT
## @loc None
5077=Escribir

## @name IMAP_ACL_INSERT_RIGHT
## @loc None
5078=Inserir (Copiar Sobre)

## @name IMAP_ACL_POST_RIGHT
## @loc None
5079=Publicar

## @name IMAP_ACL_CREATE_RIGHT
## @loc None
5080=Crear Sub-cartafol

## @name IMAP_ACL_DELETE_RIGHT
## @loc None
5081=Borrar Mensaxes

## @name IMAP_ACL_ADMINISTER_RIGHT
## @loc None
5082=Administrar Cartafol

## @name IMAP_UNKNOWN_USER
## @loc None
5083=Desco\u00f1ecido

## @name IMAP_SERVER_DOESNT_SUPPORT_ACL
## @loc None
5084=Este servidor non soporta cartafoles compartidos.

## @name IMAP_SERVER_DISCONNECTED
## @loc None
5090= O servidor %S desconectou. O servidor puido caer ou pode haber un problema na rede.

## @name IMAP_REDIRECT_LOGIN_FAILED
## @loc None
5091=A identificaci\u00f3n fallou.

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
5092=\u00bfQuere subscribirse a %1$S?

## @name IMAP_SERVER_DROPPED_CONNECTION
## @loc None
5093=Non se puido conectar co seu servidor IMAP. Pode ter superado o n\u00famero m\u00e1ximo \
de conexi\u00f3ns a este servidor. Se \u00e9 as\u00ed, empregue a caixa de di\u00e1logo Configuraci\u00f3n \
Avanzada do Servidor IMAP para reduci-lo n\u00famero de conexi\u00f3ns cacheadas.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_FOLDERNOTOPEN
## @loc None
5095=Non hai informaci\u00f3n de cuotas dispo\u00f1ible porque o cartafol non est\u00e1 aberto.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOTSUPPORTED
## @loc None
5096=Este servidor non ten soporte de cuotas.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOQUOTA
## @loc None
5097=Non hai cuotas de armacenamento neste cartafol.

